|
 |
Feliratozási kérdés
|
|
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Elküldve: Csüt. Okt. 04, 2007 8:44 am
Hozzászólás témája: Feliratozási kérdés
|
 |
| |
 |
 |
Üdv!
A lényeg:
- van egy angol hangsávom
- van egy magyar hangsávom
- van egy angol feliratom
- van egy magyar feliratom (az angol hanghoz)
- van egy magyar feliratom, melyben csak a filmben szereplő angol feliratok vannak beleirva, azaz egy dvd esetén ez a felirat stream csak pár sor ugye ... - ez lesz a FORCED SUB STREAM.
Amikor lejátszom a dvdt, angol hang esetén vagy van felirat vagy nincs - attol függ be van e kapcsolva.
Ha magyar szinkronnal nézem a filmet, s kiválasztom az angol/magyar feliratsávot, akkor értelemszerüen az fog megjelenni.
Ha azonban beállitom, a lejátszomon/menüben hogy SUBTITLE OFF, azaz alapesetben nem történik feliratozás, akkor lép érvénybe a FORCED SUB:
ha van egy magyar FORCED sub-od, akkor magyar nyelv választása esetén a feliratozás LETILTHATATLAN MÓDON megtörténik.
T át, amit tennem kell, hogy újraauthorizálom a filmet. Ekkor beteszek egy f
eliratsávot(melyben csak a filmben látszo német feliratok forditásai vannak),
melynek tulajdonságát FORCED -ra és MAGYAR ra állitom.
Ekkor a lejátszóm majdan magyar hang esetén automatikusan kihozza az adott feliratsort...
Ez az elmélet, én magam nem tudom megcsinálni. A kérdés melyik program tudná. Én DVDMaestrot használok. Szóval a kérdésem az , hogy ezeket be tudom-e állítani a DVDMaestroban? Ja és nem szeretnék más programot használni!
A válaszokat előre is köszönöm!
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Csüt. Okt. 04, 2007 8:44 am
Hozzászólás témája:
|
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Csüt. Okt. 04, 2007 9:48 am
Hozzászólás témája:
|
|
Szerintem a DVDLab tudja ezt a funkciót.
Megmondom öszintén, szerintem a Spruce nem tudja ezt a funkciót.
Én pusztán a DVDShrinkkel szoktam beállítani melyik felirattal induljon a film.
DVD Shrink leírás: http://dvdx.hu/index.php?optio.....;Itemid=46
_________________
Üdvözlettel dvdX
Kérlek ne küldj privát üzenetet DVD-és dologgal kapcsolatban!
Nyugodtan kérdezz a Fórumon.
További info
Legutóbb dvdX szerkesztette (Kedd. Okt. 09, 2007 2:59 pm), összesen 1 alkalommal
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Kedd. Okt. 09, 2007 10:46 am
Hozzászólás témája:
|
|
Köszönöm a választ dvdX!
A DVD-Lab pro-t sikerült megszerezni és tényleg tudja azt amit kérdeztem. De most újabb hiba áll fenn, hogy a felirat nem a fekete szegélyen jelenik meg. Szóval a kérdés hogy hol tudom beállítani, hogy a fekete szegélyen jelenjen meg, mert a DVDmaestro-nál nem volt ilyen hiba.
A válaszodat előre is köszönöm!
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Kedd. Okt. 09, 2007 3:01 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Nem értem a fekete szegély kérdést, tudnál egy fotót küldeni róla? Akár belinkelheted(http://kepfeltoltes.hu/), vagy e-mail-ben is elkültheted: email:dvdx@citromail.hu
_________________
Üdvözlettel dvdX
Kérlek ne küldj privát üzenetet DVD-és dologgal kapcsolatban!
Nyugodtan kérdezz a Fórumon.
További info
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Kedd. Okt. 09, 2007 3:23 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Szia!
Sajnos nem tudok küldeni képet mert nem otthonról netezek hanem könyvtárból.
Szóval a lényeg az, hogy a szélesvásznú film tetején és alján is van egy fekete csík és azt szeretném ha a felirat az alsó fekete csíkon jelenjen meg, mert most magán a filmen jelenik meg. Persze lehet hogy ez nem is lehetséges? Ha így sem sikerült elmagyarázni akkor hagyjuk.
De azért köszönöm!
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Kedd. Okt. 09, 2007 3:30 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Elvileg a felirat megjelenését betudod opcionálni a DVDLab-ban.
van egy felirat szerkesztő része, és ott tudod mahinálgatni.
Ha nem megy, akkor írj, és megnézem jobban.
_________________
Üdvözlettel dvdX
Kérlek ne küldj privát üzenetet DVD-és dologgal kapcsolatban!
Nyugodtan kérdezz a Fórumon.
További info
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szer. Okt. 10, 2007 2:56 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Szia dvdX!
Megnéztem a DVD-LAB PRO 2.30 feliratszerkesztő opcióját de akármit is állítottam nem tudtam a feliratot a szélesvásznú film alsó fekete szegélyére rakni. Talán ez a program nem is tudja ezt a funkciót?
A válaszodat előre is köszönöm!
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szer. Okt. 10, 2007 3:14 pm
Hozzászólás témája:
|
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Csüt. Okt. 11, 2007 4:05 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Szia dvdX!
A leirást elolvastam, illetve minden magyar fórumot átbogarásztam többször is de a problémámra nem találtam megoldást. Az angol fórumokat azért nem néztem mert, nem tudok angolul.
De szerintem eza DVD-Lab Pro 2.30 nem tudja azt a funkciót, hogy a feliratot az alsó fekete csíkra helyezze szélesvásznú film esetében.
Ha esetleg lenne valami ötleted azt megköszönném! Mert ez a program csak magára a hasznos jelre (filmre) enged feliratot rakni tát az alsó illetve felső csíkra nem.
A válaszodat előre is köszönöm!
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Pént. Okt. 12, 2007 9:13 am
Hozzászólás témája:
|
|
|
|
|
| pritamin |
dvdX Fórum TISZTELETBELI TAG
|
|
Hozzászólások: 146 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.08.24., Csütörtök, 15:58
|
|
|
|
Tartózkodási hely: A piszkos 12
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Pént. Okt. 12, 2007 11:11 am
Hozzászólás témája:
|
|
Szia Gergely!
Én ilyen esetben azt csinálom, hogy a filmet átengedem Cinema Craft Encoderen, vagy a TMPGEnc-n, azok hozzáadják a fekete sávot a szélesvásznú filmhez, utána már szabadon pozicionálhatod a feliratokat a
fekete sávban, mert azok is aktív területek lesznek.
Üdv pritamin
_________________
A DVD buhera jó, csak a család viselje el!
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Pént. Okt. 12, 2007 8:08 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Szia Pritamin!
Inkább a hasznos jelre teszem a feliratot mert nem ismerem a programok kezelését és van kb 50 filmem ami hangerő normalizálásra vár és mindegyik szélesvásznú. De ha le tudnád írni a program használatát röviden akkor tennék mégegy próbát!
Amúgy köszönöm a válaszodat és neked is dvdX!
|
|
|
|
| pritamin |
dvdX Fórum TISZTELETBELI TAG
|
|
Hozzászólások: 146 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.08.24., Csütörtök, 15:58
|
|
|
|
Tartózkodási hely: A piszkos 12
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Hétf. Okt. 15, 2007 9:04 am
Hozzászólás témája:
|
|
| |
|
|
Szervusz Gergely!
Elnézést, de hétvégén nincs net a közelemben, így csak most tudok válaszolni.
Ahogy én csinálom: kell hozzá Vdubmod ami beolvassa az m2v-t és a ccencoder, nekem a ccesp2_100-as van meg.
Indítod a vdubmod-ot, majd File-Open-m2v, ha végzett a beolvasással File-Start frame server és a felugró ablakban valami.vdr-ként elmented az eredményt és leteszed az asztalra, nem zárod be mert a vdub frame szerverként fog dolgozni a háttérben.
Indítod a cce-t, itt „Add” és megnyitod az előbbi vdr fájlt. Az információs sorra jobb gomb katt és előjön a beállítási ablak. Itt Audio file elől pipa ki, mert a hanggal nem foglalkozunk, Frame Rate-nél kijelölöd a megfelelőt és utána kiveszed a pipát, majd katt az Area Setting-re. Itt kell beállítani a film sorszámát, majd katt a Move to center-re, ezzel hozzáadja a fekete sorokat és a képet beteszi középre, az Oke-val kilépni.
File size ablakban ellenőrizni
tudod a kimeneti méretet, ha nem megfelelő a Bitrate érték változtatásával módosíthatod. Mivel a video anyag most megfelelő (DVD képanyaggal dolgozunk) ezért a Video settings-el most nem foglalkozunk a beállításoknál, ez akkor érdekes, ha avi-ból akarsz dvd-t csinálni.
Ha minden megfelelő katt az Encode Now-ra és elkezd dolgozni. A film méretétől és a gép paramétereitől függően ez eltarthat 1-2 óráig is.
Az elején ajánlatos egy rövid, 2-3 perces darabbal ellenőrizni a folyamatot, hogy lásd, azt kapod-e amit akarsz. Az encode folyamatot bármikor megszakíthatod, a már encódolt darabon látod már az eredmény, az alapján pedig ha kell módosíthatsz a beállításokon.
A kimenő fájl mpv lesz, ezt egyszerűen nevezd át m2v-re.
Itt találsz képes segítséget is:
| Kód: |
| http://www.sendspace.com/file/cmsn5u |
Ha kell más hozzávaló is, jelezd.
Másik módszer: TMPGEncPlus 2.5-el.
Project wizard-DVD-P
AL(vagy NTSC ami a film eredetileg)-Next, videót beolvasni, hang üresen marad-Next, az ablakban a Clip Frame-t kipipálni, ami előjön abban kiválasztani a Arrange Setting-et, a Method-ot legörgetni és kiválasztani a Centert-OK-Next.
A felugró ablakban beállítani a bitrátát, hogy a hangok plusz egyebek hozzáadása után ráférjen a lemezre a film, Next-OK.
Alapból a kimenő fájl nevének ugyanazt adja meg mint a bemenőét, mert a formátumon nem változtatunk (m2vbe és m2vki), ezért módosítsd, mert külömben hibával leáll.
Ezután már csak várni kell, amíg elkészül.
Üdv: pritamin
_________________
A DVD buhera jó, csak a család viselje el!
|
|
|
|
| hgergely85 |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 7 |
|
|
|
Csatlakozott: 2007.10.04., Csütörtök, 8:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Hétf. Okt. 15, 2007 3:40 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Szia Pritamin!
Nagyon köszönöm ezt a kimerítő részletes leírást!
Végigcsináltam és így tényleg működik.
De lenne mégegy gondom. A Subrip program hibásan szedi le a feliratokhoz az időkódot akármit állítottam a programban mindenképp hibásan szedi le. A hiba jellege a következő: átfedések vannak a feliratok időpontjai között és a felirat kezdése is eltolódik több perccel ezt az összes filmnél megcsinálja. Esetleg tudnál valamilyen más programot ajánlani erre a célra, vagy én állítok be rosszul valamit a Subrip-ben.
Mindent úgy csináltam ahogy ezen az oldalon le van írva.
A válaszodat előre is köszönöm!
Üdv: Gergő
|
|
|
|
| laverna |
DVD Mahinátor
|
|
Hozzászólások: 54 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.02.01., Szerda, 13:41
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Vas. Okt. 21, 2007 7:34 pm
Hozzászólás témája:
|
|
|
Sziasztok tudtok esetleg olyan fordito programot amelybe beirom az angol szöveget az+ kiirja magyarul.Thanks
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szer. Okt. 24, 2007 9:41 am
Hozzászólás témája:
|
|
Azt hiszem a NeuroTran program tudja ezt a funkciót.
_________________
Üdvözlettel dvdX
Kérlek ne küldj privát üzenetet DVD-és dologgal kapcsolatban!
Nyugodtan kérdezz a Fórumon.
További info
|
|
|
|
| Pinga |
Játékos
|
|
Hozzászólások: 15 |
|
|
|
Csatlakozott: 2008.11.06., Csütörtök, 20:37
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szer. Dec. 03, 2008 10:30 am
Hozzászólás témája: felirat átszerkesztés
|
|
Sziasztok
Hogyan tudnék vob magyar feliratát ugy átszerkeszteni hogy egy csomo fölösleges szöveget kivegyek belöle majd visszamegy a felirat átalakitva a vobra?
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szer. Dec. 03, 2008 11:04 pm
Hozzászólás témája:
|
|
|
|
|
| Mathyas |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 2 |
|
|
|
Csatlakozott: 2010.04.03., Szombat, 19:36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szomb. Ápr. 03, 2010 7:40 pm
Hozzászólás témája: Újabb felirat beillesztése
|
|
Sziasztok!
Van két DVD-m A egyikbe nincs Magyar felirat, a másikba van.
Az egyik DVD-be bele szeretném illeszteni a Magyar feliratot. Semmi mást nem akarok szerkeszteni.
Ha valaki leírná a lépések menetét, azt nagyon megköszönném. 
|
|
|
|
| dvdX |
Site Admin
|
|
Hozzászólások: 1648 |
|
|
|
Csatlakozott: 2005.10.12., Szerda, 12:35
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Hétf. Ápr. 19, 2010 10:30 am
Hozzászólás témája:
|
|
|
|
|
| Mathyas |
Érdeklödő
|
|
Hozzászólások: 2 |
|
|
|
Csatlakozott: 2010.04.03., Szombat, 19:36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Hétf. Ápr. 19, 2010 11:06 am
Hozzászólás témája:
|
|
|
|
|
| fórumozó |
DVD Mahinátor
|
|
Hozzászólások: 62 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.12.08., Péntek, 10:52
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Kedd. Ápr. 27, 2010 1:28 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Szervusztok!
Az ncore torrent oldalról letöltöttem egy DVD filmet. A film több nyelven szerkeszthető.
A letöltött torrent tartalmaz egy iso fájlt és egy SRT felirat fájlt, amely - ha igaz - magyar nyelvű szöveg aláírás az idegen nyelvű (angol) DVD-hez.
http://forum.dvdx.hu/up/thumbs/bfi1272371287n.jpg
Meg tudnátok mondani, hogyan lehet a a magyar nyelvű feliratot bevarázsolni a DVD filmbe?
_________________
Üdvözlettel: fórumozó
|
|
|
|
| fórumozó |
DVD Mahinátor
|
|
Hozzászólások: 62 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.12.08., Péntek, 10:52
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szer. Ápr. 28, 2010 2:58 pm
Hozzászólás témája:
|
|
| |
|
|
| fórumozó írta: |
Szervusztok!
Az ncore torrent oldalról letöltöttem egy DVD filmet. A film több nyelven szerkeszthető.
A letöltött torrent tartalmaz egy iso fájlt és egy SRT felirat fájlt, amely - ha igaz - magyar nyelvű szöveg aláírás az idegen nyelvű (angol) DVD-hez.
http://forum.dvdx.hu/up/thumbs/bfi1272371287n.jpg
Meg tudnátok mondani, hogyan lehet a a magyar nyelvű feliratot bevarázsolni a DVD filmbe? |
Szervusztok!
Az idézett bejegyzésem megírása óta egy másik fórumon olyan tippet kaptam, hogy TMPGEnc DVD Author 3 with Divx Authoring programmal lehet megoldani a feliratozás DVD-be importálását. Nem tudom így van-e, de mivel ez a program működik a gépemen és egy viszonylag részletes leírás is elérhető (3 részes), megpróbálkoztam a dologgal. Egyenlőre teljes kudarc. Nem jöttem rá, hogy a TMPGEnc DVD Author 3 with Divx Authoring programban milyen menü redszeren lehet elérni a felirat fájl (*.srt) beimportálását.
Tudnátok segíteni egy rövid leírással?
_________________
Üdvözlettel: fórumozó
|
|
|
|
| meesee |
Versenyző
|
|
Hozzászólások: 35 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.10.05., Csütörtök, 18:21
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Szomb. Júl. 10, 2010 5:24 pm
Hozzászólás témája:
|
|
Sziasztok!
Adva van egy idegen nyelvű DVD , amihez van egy tökéletesen időzített magyar nyelvű felirat .srt -ben.
Olvastam a leírást arról miképpen lehet a DVD-be integrálni a feliratot, de a leírás évekkel ezelött íródott. A leírás szerint több program szükséges hozzá, és igen bonyolult az elkészítés módja. Ráadásul nem biztos, hogy a régi programok, az új op.rendszer (win7) alatt is működnek.
Kérdésem, az lenne, hogy nincs-e valami újabb, egyszerűbb program amellyel elvégezhető lenne a nagyon jó minőségű DVD-be a felirat importálása?
Válaszokat,javaslatokat előre is köszönöm!
|
|
|
|
| meesee |
Versenyző
|
|
Hozzászólások: 35 |
|
|
|
Csatlakozott: 2006.10.05., Csütörtök, 18:21
|
|
|
|
Tartózkodási hely: Budapest
|
|
|
|
|
|
|
Elküldve: Csüt. Júl. 15, 2010 4:40 pm
Hozzászólás témája:
|
|
| meesee írta: |
Sziasztok!
Adva van egy idegen nyelvű DVD , amihez van egy tökéletesen időzített magyar nyelvű felirat .srt -ben.
Olvastam a leírást arról miképpen lehet a DVD-be integrálni a feliratot, de a leírás évekkel ezelött íródott. A leírás szerint több program szükséges hozzá, és igen bonyolult az elkészítés módja. Ráadásul nem biztos, hogy a régi programok, az új op.rendszer (win7) alatt is működnek.
Kérdésem, az lenne, hogy nincs-e valami újabb, egyszerűbb program amellyel elvégezhető lenne a nagyon jó minőségű DVD-be a felirat importálása?
Válaszokat,javaslatokat előre is köszönöm! |
Egy nemleges válasszal is megelégednék!
|
|
|
|
|
Beállítások - Hozzászólás |
|
|
Nem készíthetsz új témákat ebben a fórumban
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban
Nem módosíthatod a hozzászólásaidat a fórumban
Nem törölheted a hozzászólásaidat a fórumban
Nem szavazhatsz ebben fórumban
|
BBCode használata engedélyézett
|
|
|
